Posted by Друзья, добрый день!
Сейчас вновь идёт смена времён года. Осень — тоже время обновления и очищения! А поддерживать чистоту души и тела нам помогают разные средства. Например, ШАМПУНЬ. Это слово – наследие колониальной эпохи!
Оно произошло от английского shampooing, от глагола shampoo (= мыть голову). А вот в Британию оно пришло из Индии, которая тогда была частью Британской империи.
В основе – слово चाँपो (“champo”) из языка хинди. Оно произошло от глагола चाँपना (“champna” = “месить, нажимать”). То есть «champo» буквально означает “смешивай!”
Есть данные, что “чампа” — это название одного индийского цветка. Из него делали масло для втирания в волосы. Считается, что привычка ухаживать за волосами в целом пришла из Индии в Европу в колониальную эпоху.
Вероятно, что корень взят от санскритского चपयति (chapati) = замешивать, давить.
Обратите внимание на сходство окончания «ti» с русским «ти / ть«. Это же окончание инфинитива есть и в других славянских языках. Праиндоевропейское родство!
«Шампунь» в Европе
“Shampoo” было впервые употреблено в книге «Путешествие в Ост-Индию в 1747 и 1748 годах» (A Voyage to the East indies in 1747 and 1748). Книга была опубликована в Лондоне в 1762 году. Её автор, Чарльз-Фредерик Ноубл (Charles Frederick Noble), был комендантом форта Марльборо на острове Суматра (Индонезия). А форма “shampooing” появилась столетие спустя и быстро вошла во все европейские языки.
Интересно, что изначально слово ШАМПУНЬ обозначало сам процесс мытья головы, а уже затем распространилось на само вещество. А ещё так иногда называли сеанс массажа головы.
Первый современный шампунь
Сам современный ШАМПУНЬ был изобретен также в Англии. Его создал в XIX веке Кейси Херберт (Casey Herbert), и продукт представлял собой сухую смесь из мыльного порошка и измельчённых трав.
Вскоре немецкий химик Ханс Шварцкопф (Hans Schwarzkopf) доработал состав, создав первый фиалковый ШАМПУНЬ. Он также создал собственный логотип в виде черного профиля, который существует и сегодня. Ведь его фамилия так и переводится – «черная голова».
Спасибо за внимание, друзья, и до скорых встреч!
Shampoo – Merriam Webster Dictionary
M. J. Campion, Hobson-Jobson: The words English owes to India. BBC News, 12 July 2012
Russian 
English 