Posted by СТЕКЛО
Друзья, вы часто смотрите в окно? А может, еще чаще – в экран телефона и компьютера?
Мы пьем из стаканов, носим очки, толкаем прозрачные двери.
Все это сделано из СТЕКЛА. Но как появилось это слово?
По всей вероятности, происходит от готского 𐍃𐍄𐌹𐌺𐌻𐍃 (stikls).
Оно, в свою очередь – от прагерманского *stikiz m (= укол, толчок).
Какая же здесь связь? Всё становится на свои места, если, например, обратить внимание на то, что слова с этим же корнем могли обозначать острый конец рогов животных — например, древнескандинавское stikill.
Дело в том, что многие древние культуры первоначально использовали в качестве кубков рога животных. Название остроконечных чаш для питья постепенно было перенесено на другие сосуды, а затем и на сам материал, из которого их начали изготавливать. Сегодня такие сувенирные сосуды можно приобрести в различных странах!
Итак, от этого же корня произошли:
- Stitch (“шов”- англ.)
- Stich (укол – нем.)
- stechen = колоть (немецкий)
- stecken = торчать, вставлять (немецкий)
- steek (укус насекомого — нидерландский)
В основе – древний праиндоевропейский корень *(s)teyg—, означающий «колоть, жалить, царапать». Мы видим его в самых разных языках:
— στῐ́γμᾰ (stígma) – укол, татуировка, клеймо. Отсюда – «стигма»!
— instigo – подстрекать, побуждать (латынь). От него – instigate (англ.), instiguer (франц.)
— stick = торчать, вставлять (англ.)
— تیز (tiz) = острый (персидский)
Но если говорить о самом СТЕКЛЕ, то праславянский stъklo был заимствован именно через готский. Посмотрите, как это слово звучит на разных славянских и балтийских языки:
- Staklo = сербский
- Sklo = чешский
- Stikls = латышский
- Stilkas = литовский
Интересно, что из славянских языков оно проникло даже в румынский — sticlă !
Этот корень оставил след даже в языках древних скифов и сарматов!
Древнескифское *tiǧdi означало «острый». От него произошли слова, обозначающие «сыр» (может быть, речь идет об инструментах, использовавшихся при производстве? Пока вопрос остается без ответа)
— цыхт (осетинский язык)
— sajt (венгерский язык, заимствование через аланское cigd).
Конечно, история самого СТЕКЛА не менее увлекательна, чем этимология слова. Если говорить предельно кратко, то:
— Считается, что впервые его стали производить в Древнем Египте. Но и до этого древние люди использовали естественное СТЕКЛО – вулканическое (обсидиан)
— На протяжении тысячелетий оно использовалось для производства дорогой посуды и украшений, особенно в Средние века.
— первое известное пособие по производству СТЕКЛА было написано в VII веке до н.э. и хранилось в библиотеке ассирийского царя Ашшурбанапала.
— первое застекленное окно было обнаружено в Помпеях, его размер был полтора квадратных метра. Тогда же появилась и оконная рама!
— массово для остекления окон его стали применять при постройке готических храмов. Конечно, для простого человека окна из СТЕКЛА оставались роскошью до XVIII и даже XIX века!
Прямо сейчас, глядя на стеклянный экран Вашего гаджета, Вы уже смотрите на СТЕКЛО другими глазами 😊
Спасибо за внимание, и до новых встреч!
Ваш Андрей
Источники:
https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/stikiz
Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер)
Pokorny, Julius (1959). Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Indo-European Etymological Dictionary] (in German), volume 3, Bern, München: Francke Verlag, S. 1016-1018.
Tigdi — Scythian — Wiktionary.org
Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006.
Beekes, Robert S. P. (2010) in Etymological Dictionary of Greek (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 10), with the assistance of Lucien van Beek, Leiden, Boston: Brill.
Douglas, R. W. A history of glassmaking — Henley-on-Thames: G T Foulis & Co Ltd, 1972.
Russian 
English 